Tradução para o português da Light Novel Chinesa Tales of Demons and Gods. Tradução feita a partir do inglês, num português mais natural e brasileiro!
domingo, 17 de julho de 2016
Capítulo 005 - Alquimista
Moedas Espirituais Demoníacas eram o dinheiro utilizado na Cidade da Glória. Uma família plebeia gastava normalmente de dois a três mil moedas espirituais por ano. O valor dos itens vendidos na Cidade da Gloria eram mensurados nessa unidade monetária, ou seja, para comprar armaduras de combate, cristais demoníacos, pele de feras demoníacas, elixires e vários outros itens, você precisava de moedas espirituais.
A taxa anual do Instituto Orquídea Sagrada era por volta de três mil moedas espirituais. Esta era uma despesa imensa para uma família plebeia. Mas muitas dessas famílias economizavam, vivendo frugalmente, e enviavam seus filhos para o Instituto. Uma vez que um desses jovens se torne um Lutador ou um Espiritualista, mesmo sendo do nível Bronze, o destino de sua família está garantido.
Um Lutador Bronze que ingresse no exército, se tornando um soldado, pode receber uma renda anual de cinco a seis mil moedas espirituais. Além disso, recebem autorização para se aventurarem nas Montanhas Santas Ancestrais, podendo conseguir vários benefícios disso.
Nie Li fazia parte da Família das Marcas Celestiais. Era uma família Aristocrática em relativo declínio. O Patriarca era um Espiritualista Ouro de 1 estrela. A renda da família era por volta de seiscentas mil moedas espirituais por ano. Mas suas despesas eram enormes. Só o custo de manter seus jovens na escola andava por volta de trezentas mil moedas. Essa despesa, juntamente com várias outras, faziam a família sempre viver no limite para fechar suas contas. Sem nenhuma outra escolha a não ser vender alguns dos seus negócios, a Família das Marcas Celestiais pôde enviar todos os seus jovens para o Instituto.
Uma vez o Patriarca disse que bastava um membro da nova geração que fosse talentoso e fora dos padrões para reerguer a família. Mesmo que eles vivessem sempre com a ameaça de falência, todos os jovens da família teriam o melhor suporte que fosse possível ter.
Em sua vida passada, Nie Li não entendia completamente esta frase. Ele não se sentia bem com os atos de Nie Hai1, seu Patriarca. Ele era muito severo com eles. Depois de seu renascimento, Nie Li pode enfim entender os cuidados e os pensamentos do líder de sua família.
Como um membro da Família das Marcas Celestiais, ele também queria que sua família ficasse mais forte e fosse a mais importante da Cidade da Glória.
Após seu renascimento, Nie Li se lembrava de muitas técnicas poderosas de cultivação. Mas antes de qualquer coisa, precisava conseguir algum dinheiro para comprar cristais de alma primários. Ele precisava destes cristais para testar os atributos do domínio da alma. Assim, ele decidiria que técnica de cultivação praticar. Se a cultivação for compatível com os atributos do domínio da alma, o treinamento será muito mais efetivo.
Dong! Dong! Dong!
Os sinos ressoam pela Cidade da Glória. A aula havia acabado.
Os estudantes do Instituto atravessam os grandes portões e passam para a movimentada rua em frente. Os comerciantes anunciam seus produtos:
— As últimas novidades em armaduras de batalha nível Bronze! Com padrões de Nevasca inscritos nelas! Nobres damas e cavalheiros, você estão interessados? — Um vendedor com uma túnica cinza cumprimenta a multidão com entusiasmo.
Logo ele atrai a atenção de muitos estudantes. Uma armadura de nível Bronze não é algo que um aluno comum possa comprar. Entretanto, dentro do instituto há muitos filhos da nobreza. Alguns são extremamente ricos, e um vendedor sortudo pode atrair a atenção de um deles.
— Olhem, armaduras de nível Bronze com padrões de Nevasca!
Os estudantes ficam excitados e conversam entre si. Um par de manoplas exala um profundo brilho azul. Sua superfície é recoberta com misteriosos entalhes e uma aura congelante a envolve.
— Quanto custa isso? — um aluno pergunta em voz baixa.
— Sessenta mil moedas espirituais demoníacas! — O vendedor anuncia o preço com um sorriso.
— Pelos céus, é muito caro!
Uma família comum levaria mais de dez anos para acumular sessenta mil moedas.
O vendedor exalta as qualidades de sua armadura:
— Os padrões de Nevasca desta armadura nível Bronze foram desenhados utilizando o sangue de uma Banshee2 da Nevasca. E ela era uma banshee muito poderosa quando foi morta. Não é fácil caçar uma delas. Por causa disso, as manoplas ganharam uma habilidade de ataque muito forte. Esta é definitivamente uma armadura ideal para Lutadores do tipo Nevasca ou Espiritualistas Demoníacos!
Muitos alunos olham para o par de manoplas com desejos nos olhos, mas logo desistem. Este item é caro demais para eles.
— Se uma armadura de nível Bronze custa sessenta mil, quanto será uma armadura Prata ou Ouro? — Lu Piao murmura. Ele tem uma renda por volta de quinhentas moedas por mês. A família de Lu Piao tinha vários negócios, então ele podia se considerar um remediado. Na vida anterior, Lu Piao sempre ajudava financeiramente Nie Li e Du Ze. Mesmo que Lu Piao tivesse algum dinheiro, era muito pouco para comprar uma armadura nível Bronze.
Nie Li, Lu Piao e Du Ze caminham juntos pelo mercado. As ruas estavam estavam repletas dos mais variados itens. Não importa o que fosse, caro ou barato, tudo podia ser encontrado aqui.
— Nie Li, o que você está procurando? — Lu Piao pergunta, confuso com Nie Li andando de lá para cá sem rumo.
Perto deles, uma figura se aproxima do vendedor da armadura.
— Olhem, é Shen Yue! — Lu Piao diz, indicando a localização de Shen Yue com a boca, — e Ye Ziyun também!
Nie Li olha na direção indicada por Lu Piao. Ele vê Ye Ziyun e algumas garotas conversando alegremente. Seu lindo rosto e seu doce sorriso eram como raios de sol num dia de verão. Entre as garotas, Ye Ziyun tinha o sorriso mais deslumbrante de todas, o que atraía todos os olhares para si. Tudo ao redor ficava mais vibrante por causa da presença dela.
Shen Yue também olhava para ela de vez em quando.
— Que bom, estou precisando de algumas manoplas nível Bronze. Embale essas aqui para mim, — Shen Yue pede para o vendedor.
— SIM, JOVEM MESTRE!
O vendedor abre um sorriso de orelha a orelha com o pedido de Shen Yue e rapidamente recolhe as manoplas.
— Aqui tem sessenta mil moedas espirituais.
Shen Yue lhe entrega seis cartões de cristal demoníaco. Um cartão representa dez mil moedas espirituais demoníacas.
Ele gastou sessenta mil moedas como se não fosse nada de mais. Com um ar de completo desleixo, Shen Yue coloca as manoplas dentro do seu anel interespacial3.
Muitas garotas que estavam em volta dele começaram a cochichar entre si. Ele gastou sessenta mil moedas de uma vez só! Um brilho de cobiça acendeu nos olhos de várias garotas bonitas. Várias delas lançaram olhares conquistadores para Shen Yue. No entanto, ele as tratava como se fossem invisíveis. Com o peito estufado de orgulho lançou um olhar para o grupo de Nie Li. Então se virou para Ye Ziyun. Nos seus olhos a mensagem era clara: "Só tenho olhos para você."
— Que sacanagem! — Lu Piao rosna revoltado — foi um ataque de bala de prata!4
— É um exibido! Gastar sessenta mil desse jeito, e ele ainda tem um anel interespacial! — Du Ze levanta suas mãos. Balançando sua cabeça, olha para Nie Li e diz: — Nie Li, pessoas como ele são ricas e bonitas. Como podemos competir com isso?
— Hehe. Ziyun não se importa com dinheiro. — Nie Li fala calmamente.
Ele continua olhando para Ye Ziyun. Ela ignorou completamente o gesto de Shen Yue, e continuou conversando com algumas garotas. Ela de vez em quando olha para Xiao Ning'er, mas a outra não dá atenção para ninguém, se recolhendo ao seu mundo particular.
Xiao Ning'er tem uma expressão fria. Ela sempre está sozinha, não tendo quase nenhum contato com outros estudantes.
Nie Li sabia que o que Ye Ziyun mais queria era ter amizades. Em sua vida passada, Ye Ziyun sempre queria reatar sua amizade de infância com Xiao Ning'er, mas suas vidas tomaram caminhos muito diferentes.
Vendo a expressão de Ye Ziyun, Shen Yue ficou desapontado. Ele fez tudo aquilo por nada.
— Certo, Ye Ziyun não se importa com o fato de você ter ou não dinheiro. Mas Nie Li, ela não se interessa por garotas, não? Já pensou se ela for do outro time? — Lu Piao fala piscando somente um dos olhos, provocando Nie Li.
Nie Li solta uma risada. Ele não se preocupará com as palavras de Lu Piao. Na vida anterior, ele foi o único homem de Ye Ziyun.
— Vamos, meu plano começa agora! — fala Nie Li.
Du Ze e Lu Piao concordam solenemente com a cabeça.
— Lu Piao, compre duas bestas e quinhentas flechas para elas. — Nie Li pede para Lu Piao. — Uma besta custa cento e sessenta moedas cada uma e as flechas custarão no total trinta moedas, não gaste mais que isso! Nos encontre nos campos de treinamento da escola.
— Okay! — diz Lu Piao, concordando com a cabeça, curioso por Nie Li saber os preços das bestas e das flechas. Ele já as tinha comprado antes?
Nie Li recebe de mesada apenas cinqüenta moedas por mês, não tinha dinheiro para comprar coisas muito caras.
— Du Ze, vamos comprar grama da Poça Negra. — Nie Li fala para seu amigo.
A grama da Poça Negra tem um leve efeito paralisante.
A situação financeira de Du Ze é pior que a de Nie Li. De maneira alguma Nie Li deixaria Du Ze gastar dinheiro. Quando compraram as ervas, foi Nie Li quem pagou tudo.
A grama da Poça Negra é muito barata. Uma moeda espiritual demoníaca compra uma saca delas. Nie Li também comprou alguns agentes de fusão de baixo nível. Os dois foram para um pequeno monte situados na Cidade da Glória para coletar um pouco de grama Zoysia.
— O que você vai fazer? — Du Ze pergunta com os olhos cheio de curiosidade.
Nie Li ri misteriosamente:
— Grama da Poça Negra tem um efeito paralisante, mas sua eficiência é muito baixa. Geralmente nós a usamos como emplastro em machucados para aliviar a dor. Já a grama Zoysia é uma gramínea muito comum e ninguém ainda sabe o que fazer com ela. Mas, se você a juntar com alguns agentes de fusão e grama da Poça Negra, esta última vai ter seu efeito paralisante grandemente aumentado.
Du Ze ficou estático por um instante e então perguntou:
— Quão forte é o efeito paralisante?
Nie Li riu novamente e disse:
— Não tem muito efeito em bestas demoníacas comuns. O efeito é mais fraco que um agente paralisante barato. Mas você sabia que a Ovelha-de-Chifres nunca come grama Zoysia?
— Ovelha-de-Chifres? — repete Du Ze e fica em silêncio por alguns momentos. E como se tivesse feito uma descoberta, abre bem seus olhos e diz: — Nie Li, você por acaso é um alquimista?
— Um alquimista? — Nie Li pensa um pouco e ri modestamente, — acho que sou.
Um alquimista é alguém que usa ervas para refinar elixires, prescrever remédios, essas coisas. Nie Li não era um alquimista. Em sua vida passada, ele tinha um conhecimento superficial sobre esse assunto. O que acontecia era que o nível de alquimia da Cidade da Glória era muito baixo. Eles não podiam ser considerados alquimistas de verdade. Nie Li só podia lamentar pelo pouco conhecimento que os "alquimistas" de sua cidade tinham. Quando estava cruzando o continente, um dia encontrou a Floresta Tóxica. As pessoas que viviam lá haviam sobrevivido à incontáveis ataques de bestas demoníacas venenosas. Elas sim podiam ser chamados de alquimistas!
Nie Li começou a misturar as gramas e os agentes de fusão, conseguindo um total de seis garrafas cheias da droga.
Campos de Treinamento do Instituto Orquídea Sagrada
Os Campos de Treinamento foram estabelecidos pelo Espiritualista Demoníaco Lendário Lorde Ye Mo, junto com o diretor do instituto, que era um Espiritualista Ouro Negro. Eram campos de florestas cercados por muros altos. Todos os anos, caçadores experientes da Cidade da Glória capturavam algumas bestas demoníacas de baixo nível e as colocavam ali. Qualquer aluno do instituto que fosse abaixo do nível Prata podia entrar neles. Eles podiam caçar bestas demoníacas e conseguir pele, cristais demoníacos e vários outros itens, podendo vendê-los ou fazer o que melhor lhe conviessem. Alguns estudantes mais pobres caçavam nos campos para ajudar na renda de suas famílias.
O trio composto por Nie Li, Du Ze e Lu Piao ainda não haviam atingido o nível Bronze de 1 estrela. Eles se limitavam a ficar na área mais segura dos campos de treinamento. Apenas ovelhas-de-chifres andavam por ali. Mesmo sendo muito agressivas, com um ataque que podia causar ferimentos graves, eram animais herbívoros. Isso dava ao trio uma relativa segurança.
Nie Li e seus dois amigos entram nos campos de treinamento depois de terem suas identidades verificadas pelas sentinelas da entrada.
Área de Aprendizagem dos Campos de Treinamento
Entre as árvores espaçadas, havia algumas áreas de grama onde ovelhas-de-chifre pastavam. Seus olhos eram vermelhos. De vez em quando levantavam suas orelhas para escutar o ambiente em volta dela. Se algum intruso invadir seu território, será imediatamente atacado.
De repente, um barulho estranho foi ouvido. A ovelha-de-chifres mais próxima do trio deu um balido rouco e se lançou na direção do som.
1 No original: 聂海. Nie significa sussurrar. Hai pode ser traduzido por mar, oceano.↩
2 Originárias da mitologia celta, as banshee provêm da família das fadas, e é a forma mais obscura delas. As banshees eram seres que previam a morte, seu grito poderia ser ouvido a km de distância, e poderia estourar até mesmo um crânio. As banshees resumidamente eram consideradas mensageiras da morte, algo sobrenatural. Wikipédia↩
3 Um dispositivo comum de armazenamento, geralmente utilizado por famílias ricas. Dentro de um anel interespacial existe um espaço de alguns metros quadrados onde podem ser guardados diversos objetos; com um gesto específico se coloca as coisas no anel, com outro gesto se retira.↩
4 Significa que ele queria mostrar que era bastante rico, sendo muito melhor que o grupo de Nie Li.↩
Assinar:
Postar comentários (Atom)

Nenhum comentário:
Postar um comentário